Sahih al-Bukhari, hadith 3278
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Al-Humaydî nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, 'Amr nous a rapporté en disant : Sa'îd ibn Jubayr m'a informé en disant : J'ai dit à Ibn 'Abbâs, qui répondit : Oubayy ibn Ka'b nous a rapporté qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Moïse dit à son jeune compagnon : “Apporte-nous notre repas.” Il répondit : “Vois-tu, quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai oublié le poisson. Seul Satan m'a fait oublier de le mentionner.” Et Moïse ne ressentit la fatigue qu'après avoir dépassé l'endroit qu'Allah lui avait ordonné d'atteindre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La quête de Musa montre comment un signe oublié l’a conduit à poursuivre son voyage.
Le serviteur qui accompagnait Musa dans son voyage ; dans le Coran 18, il est généralement identifié à Yushaʿ ibn Nun.
L’endroit où Musa et son compagnon se sont reposés et où le poisson a disparu.
Satan, mentionné ici comme étant à l’origine de l’oubli du récit concernant le poisson.
Les savants mettent cette tradition en lien avec le Coran 18:60–64 : Musa poursuivit son voyage jusqu’à dépasser le lieu convenu, puis comprit que le signe se trouvait près du rocher. Ce passage enseigne qu’une erreur ou un oubli n’est pas toujours répréhensible et que la recherche du savoir exige patience et persévérance. L’influence attribuée à Shaytan ne dispense pas les personnes de faire preuve de vigilance ; le récit rapporte l’événement sans établir de règle générale sur toutes les formes d’oubli.
- Vérifiez soigneusement les rendez-vous et rappels importants, et signalez une erreur dès que vous la découvrez.
- Ne renoncez pas à rechercher un savoir bénéfique lorsque le chemin demande des efforts.
- Quand les choses ne se passent pas comme prévu, examinez calmement ce qui s’est produit, puis prenez la bonne mesure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.