Sahih al-Bukhari, hadith 3282
Rapporté par Sulayman ibn Surad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après 'Adiyy ibn Thâbit, d'après Sulaymân ibn Surad qui a dit : J'étais assis en compagnie du Prophète ﷺ lorsque deux hommes se sont insultés mutuellement. Le visage de l'un d'eux devint rouge et ses veines jugulaires se gonflèrent. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Je connais une parole qui, s'il la prononçait, dissiperait ce qu'il ressent. S'il disait : "Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable", sa colère disparaîtrait. » On dit alors à l'homme : « Le Prophète ﷺ a dit : "Cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable." » Il répondit : « Suis-je donc possédé ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la colère monte, cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan.
Une invocation par laquelle une personne demande à Allah de la protéger des suggestions et des incitations de Satan.
Les vaisseaux sanguins situés de chaque côté du cou ; leur gonflement décrit à quel point la colère de l’homme était visible.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah lorsque la colère monte. Le Prophète ﷺ a indiqué une pratique concrète de foi qui aide à se maîtriser. La réaction de rejet de l’homme montre également qu’un conseil donné dans une situation tendue doit l’être avec tact ; elle ne constitue pas une raison de rejeter l’invocation recommandée.
- Lorsque la colère monte, dites : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan. »
- Faites une pause dans une discussion houleuse avant de prononcer des paroles que vous pourriez regretter.
- Rappelez calmement et avec respect à une personne en colère ce qui convient.
Dans cette narration, le Prophète ﷺ recommande de ne pas se mettre en colère ; ensemble, ces narrations montrent à la fois un conseil préventif et une invocation pratique lorsque la colère monte.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Cette narration présente une autre indication prophétique concernant la colère et complète le conseil de chercher à se maîtriser dans un moment de tension.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.