Sahih al-Bukhari, hadith 3281
Rapporté par Safiyya bint Huyay. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Mahmoud ibn Ghaylan m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ali ibn Houssayn, d'après Safiya fille de Houyayy. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ était en retraite spirituelle (i'tikaf) et je suis venue lui rendre visite la nuit. J'ai discuté avec lui, puis je me suis levée pour partir. Il s'est également levé pour m'accompagner jusqu'à mon domicile, qui se trouvait alors dans la maison d'Oussama ibn Zayd. Deux hommes des Ansars passèrent et, en voyant le Prophète ﷺ, ils pressèrent le pas. Le Prophète ﷺ leur dit : "Ne vous précipitez pas ! C'est Safiya fille de Houyayy." Ils répondirent : "Gloire à Allah, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Certes, Satan circule dans l'être humain comme le sang circule dans ses veines, et j'ai craint qu'il ne jette une mauvaise pensée — ou quelque chose de semblable — dans vos cœurs." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a dissipé les soupçons en identifiant clairement sa visiteuse.
Le fait de demeurer dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Satan, qui cherche à pousser les gens au péché et aux mauvaises pensées.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne peut expliquer clairement les situations susceptibles de susciter des soupçons infondés. Le Prophète ﷺ enseignait ainsi à la fois les bonnes manières et la préservation de l’honneur d’autrui. Ce passage enseigne également qu’il faut prendre au sérieux les suggestions de Satan, sans accuser immédiatement les gens d’avoir de mauvaises pensées. Les savants évoquent aussi ce récit à propos des règles de bienséance de l'i'tikaf : l’adoration n’exclut pas des relations attentives et respectueuses avec les autres.
- Expliquez calmement une situation innocente lorsqu’elle risque de donner lieu à une mauvaise interprétation.
- Évitez les soupçons sans fondement et préservez l’honneur des autres.
- Pendant l’adoration, veillez à traiter les gens avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.