Sahih al-Bukhari, hadith 3284
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ". فَذَكَرَهُ.
Mahmoud nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui accomplit une prière puis dit :
« Le Diable s'est présenté devant moi et m'a assailli avec insistance pour interrompre ma prière, mais Allah m'a donné pouvoir sur lui. » Et il mentionna cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a donné de la force au Prophète ﷺ lorsque Satan a tenté de troubler sa prière.
Iblis et ses partisans, qui tentent de détourner les gens de l’obéissance à Allah.
Distraire le Prophète ﷺ et troubler sa concentration pendant la prière.
Allah a accordé au Prophète ﷺ la force de surmonter l’attaque de Satan.
Les savants déduisent de ce récit que Satan tente de distraire les gens pendant la prière et qu’Allah accorde protection et force. Le récit confirme la protection particulière du Prophète ﷺ, mais ne permet pas d’affirmer que toute distraction pendant la prière constitue une attaque physique. Les écoles juridiques soulignent l’importance d’écarter les pensées distrayantes et de préserver son attention ; ce texte, à lui seul, ne définit aucune action particulière qui invaliderait la prière.
- Préparez votre prière en écartant les distractions et en orientant consciemment votre attention vers Allah.
- Pendant la prière, cherchez refuge auprès d’Allah lorsque des pensées intrusives troublent votre concentration.
- Ayez confiance en la protection d’Allah et revenez calmement à votre prière chaque fois que votre attention s’égare.
Ce récit évoque une autre manière dont Satan approche les gens et enseigne à chercher refuge auprès d’Allah lorsque la colère survient.
Sahih al-Bukhari · #3285 (Sahih)Ce hadith d’Abu Huraira traite également de l’influence de Satan et de la façon dont les croyants peuvent s’en protéger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.