Sahih al-Bukhari, hadith 3285
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, Satan s'enfuit en lâchant des vents bruyants. Quand l'appel se termine, il revient. Lorsque l'Iqamah est prononcée, il s'enfuit de nouveau, et quand elle se termine, il revient encore pour s'interposer entre l'homme et son cœur en lui disant : "Rappelle-toi de ceci et de cela", jusqu'à ce que la personne ne sache plus si elle a prié trois ou quatre unités. Si elle ignore si elle a accompli trois ou quatre unités, elle doit effectuer deux prosternations de l'oubli (Sujud al-Sahw). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Satan distrait la personne en prière ; un doute sur le nombre de raka‘ât appelle le sujûd as-sahw.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour remédier à certaines erreurs ou à certains doutes pendant la prière.
Les savants classiques expliquent que ce hadith met en garde contre la distraction pendant la prière tout en indiquant une règle pratique en cas de doute sur le nombre de raka‘ât. Les juristes examinent la manière de résoudre ce doute : celui qui dispose d’un motif fiable pour retenir un nombre donné agit en conséquence ; si le doute demeure, la règle de fiqh bien connue consiste à retenir le nombre inférieur, puis à accomplir le sujûd as-sahw. Les écoles divergent quant aux modalités précises et au moment des deux prosternations ; il convient donc d’appliquer ces détails selon l’école juridique suivie.
- Avant la prière, prends le temps de mettre de côté les tâches quotidiennes et les notifications pour te concentrer.
- Si tu doutes du nombre de raka‘ât pendant la prière, suis les règles de ton école juridique et accomplis le sujûd as-sahw lorsqu’il est requis.
- Ne laisse pas les pensées distrayantes provoquer la panique ; reprends calmement la récitation et les gestes de la prière.
Cette tradition sahih rejoint le thème de l’influence de Satan autour de la prière et aide à replacer la mise en garde dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Cette tradition, issue elle aussi de la même section du Sahih al-Bukhari, traite du comportement de Satan et apporte un contexte thématique à la distraction pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.