Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3286

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Tout enfant d'Adam est touché par Satan avec son doigt dans ses deux flancs au moment de sa naissance, à l'exception de 'Îssa fils de Maryam. Satan tenta de le toucher mais ne toucha que l'enveloppe placentaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a protégé Isa du toucher de Satan à sa naissance.

Termes clés expliqués
côtés

Les deux côtés du corps.

la membrane

L'enveloppe qui entoure l'enfant à la naissance.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette tradition décrit l'hostilité de Satan dès la naissance, tout en affirmant la protection particulière d'Isa. Ils comprennent le toucher comme un événement réel, sans en déduire que Satan puisse dominer les prophètes ou porter atteinte à leur mission. L'exception faite pour Isa souligne son statut particulier ; elle ne le rend pas divin, car il demeure un serviteur et un prophète d'Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez la protection d'Allah par les invocations et de bons soins lors de la naissance et de l'éducation d'un enfant.
  2. Apprenez aux enfants que Satan est un ennemi et qu'ils peuvent demander à Allah de les protéger.
  3. Honorez Isa en tant que prophète et serviteur particulier d'Allah, sans lui attribuer de qualités divines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.