Sahih al-Bukhari, hadith 3289
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asim ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le bâillement provient du Diable. Si l'un d'entre vous bâille, qu'il le retienne autant que possible, car si l'un d'entre vous fait entendre un « Ha », le Diable rit de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Réprimez le bâillement autant que possible et ne le laissez pas s’échapper sans retenue.
Cela désigne un comportement que l’islam encourage à maîtriser ; cela ne signifie pas que Satan provoque physiquement le bâillement.
Essayez de fermer la bouche et de retenir le bâillement autant que possible.
Cela désigne le fait de laisser la bouche s’ouvrir en produisant un son pendant le bâillement.
Les savants expliquent que l’ordre de retenir le bâillement s’applique dans la mesure des capacités de chacun. Celui qui ne peut l’empêcher doit faire de son mieux pour se couvrir la bouche et limiter le bruit. Le hadith encourage la maîtrise de soi et les bonnes manières ; bâiller en soi n’est pas un péché.
- Essayez de fermer la bouche en bâillant et couvrez-la si vous ne pouvez retenir le bâillement.
- Soyez attentif à votre langage corporel en compagnie et limitez les bruits inutiles.
- Appliquez les bonnes manières prophétiques sans vous reprocher une réaction naturelle que vous ne pouvez empêcher.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.