Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3288

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Khâlid ibn Yazîd m'a rapporté, d'après Sa'îd ibn Abî Hilâl, qu'Abou al-Aswad l'a informé, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ a dit :

« Les anges discutent dans les nuages — et al-'anân désigne les nuages — d'un événement qui se produira sur terre. Les diables entendent alors une parole et la versent dans l'oreille du devin comme on verse un liquide dans une fiole, puis ils y ajoutent cent mensonges. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les devins mêlent un mot entendu furtivement à de nombreux mensonges.

Termes clés expliqués
al-‘anân

Un mot arabe qui désigne ici les nuages.

devin

Personne qui prétend connaître les choses cachées ou les événements futurs.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les démons surprennent certaines informations, que les devins mêlent ensuite à des inventions. Un renseignement qui se révèle exact par hasard ne prouve donc pas que le devin possède un savoir fiable. Cette tradition met les musulmans en garde contre le fait de consulter ou de croire les devins et affirme que la connaissance de l’invisible appartient en définitive à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne consultez pas de devin et ne fondez pas vos décisions sur ses prédictions.
  2. Ne jugez pas une affirmation fiable au seul motif qu’un détail se révèle exact ; des mensonges peuvent être mêlés à un mot entendu furtivement.
  3. Dans les moments d’inquiétude, demandez la guidance d’Allah et prenez vos décisions pratiques en vous appuyant sur des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.