Sahih al-Bukhari, hadith 3290
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham a dit : Il nous a informés de la part de son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le jour d'Ouhoud, lorsque les associateurs furent mis en déroute, Iblis s'écria :
« Ô serviteurs d'Allah ! Prenez garde à ce qui est derrière vous ! » Les premiers rangs se retournèrent alors et combattirent les derniers rangs. Houdhayfa regarda et aperçut son père, Al-Yaman. Il cria : « Ô serviteurs d'Allah ! Mon père ! Mon père ! » Mais par Allah, ils ne s'arrêtèrent pas avant de l'avoir tué. Houdhayfa dit alors : « Qu'Allah vous pardonne. » Ourwa a dit : Et il resta toujours dans le cœur de Houdhayfa un reste de bienveillance envers eux, jusqu'à ce qu'il rencontre Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa pardonna à ceux qui avaient tué son père par erreur.
Lors de la bataille d’Uhud, Iblis cria aux combattants que des ennemis se trouvaient derrière eux. Dans la confusion, les combattants de l’avant se retournèrent contre les rangs arrière. Hudhayfa vit que son père, al-Yaman, était attaqué par des musulmans et les interpella, mais ils le tuèrent avant de s’arrêter.
Une bataille près du mont Uhud, à proximité de Médine.
Le nom propre de Satan.
Le père de Hudhayfa, tué dans la confusion à Uhud.
Les savants déduisent de cet épisode que Hudhayfa ne répondit pas aux responsables par la vengeance, mais pria pour qu’ils soient pardonnés. La remarque d’Urwa souligne que Hudhayfa conserva cette attitude bienveillante jusqu’à sa mort. Le récit montre aussi que la confusion et un appel trompeur peuvent avoir de graves conséquences ; il n’établit pas une exemption générale de responsabilité pour les dommages causés.
- Prie pour le pardon de ceux qui t’ont blessé, lorsque tu en es capable.
- Vérifie un appel alarmant avant d’agir, afin que la confusion ne cause pas de tort.
- Ne laisse pas le chagrin se transformer automatiquement en vengeance ; après la perte de son père, Hudhayfa choisit la bienveillance.
Ce récit est également rapporté par Aïcha et figure à proximité de celui-ci dans le Sahih al-Bukhari ; ensemble, ils apportent un contexte tiré du chapitre sur la création.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Ce récit indique qu’Allah accorde le pardon à la communauté pour ses erreurs. Cela rejoint la confusion qui a joué un rôle dans l’épisode d’Uhud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.