Sahih al-Bukhari, hadith 3291
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Al-Hassan ibn ar-Rabi' nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Ach'ath, d'après son père, d'après Masrouq qui a dit : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet du fait qu'un homme tourne le regard çà et là pendant la prière. » Il répondit : « C'est un vol que le Diable commet dans la prière de chacun d'entre vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Regarder autour de soi pendant la prière nuit à la concentration qu’on lui accorde.
Détourner son regard de l’endroit où l’on se prosterne pendant la prière.
Image désignant la perte de concentration et de récompense dans la prière.
Les savants classiques expliquent que regarder autour de soi pendant la prière sans nécessité est réprouvé, car cela diminue la concentration et la pleine récompense. Les écoles juridiques distinguent cela d’un regard ou d’un mouvement nécessaire, qui n’invalide pas automatiquement la prière. Cet avertissement encourage la personne en prière à garder son regard et son cœur tournés vers la prière.
- Pendant la prière, dirigez votre regard vers l’endroit de la prosternation et évitez de regarder autour de vous sans nécessité.
- Préparez-vous calmement à la prière afin que votre attention ne soit pas constamment attirée par ce qui vous entoure.
- Si votre regard s’égare, ramenez-le tranquillement et retrouvez votre concentration.
Cette transmission met également en garde contre la distraction pendant la prière et souligne que la personne qui prie doit y résister.
Sahih al-Bukhari · #3292 (Sahih)Ce hadith donne des indications sur le comportement pendant la prière et aide à y préserver la concentration et le recueillement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.