Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3292

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Mughiral’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Moughira nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Yahya m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ. Soulayman ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, al-Walid nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Abi Qatada m'a rapporté, d'après son père, il a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Le bon rêve vient d'Allah et le mauvais rêve vient du Chaytan. Si l'un d'entre vous fait un rêve qui l'effraie, qu'il crache à sa gauche et qu'il cherche refuge auprès d'Allah contre son mal, alors cela ne lui nuira pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un rêve effrayant, cherchez la protection d’Allah et n’y attachez plus d’importance.

Termes clés expliqués
bon rêve

Un rêve agréable que le hadith attribue à Allah.

chercher protection

Invoquer Allah afin d’être protégé du mal.

souffler vers la gauche

Souffler doucement vers la gauche, avec peu ou pas de salive.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un rêve effrayant ne doit pas être considéré comme une prédiction ni comme un mal certain. La Sunna consiste à souffler légèrement vers la gauche, à demander à Allah de protéger du mal qu’il pourrait porter et à ne pas nourrir davantage la peur en y repensant. Cette tradition donne une orientation spirituelle ; elle ne rend pas le rêveur responsable de son rêve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous vous réveillez après un rêve effrayant, soufflez légèrement vers la gauche et demandez la protection d’Allah.
  2. Ne laissez pas un mauvais rêve diriger votre journée et ne le considérez pas comme une prédiction certaine.
  3. Trouvez la sérénité auprès d’Allah, puis revenez à vos responsabilités quotidiennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.