Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3293

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d’après Sumayy, affranchi d’Abu Bakr, d’après Abu Salih, d’après Abu Huraira — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque dit cent fois dans une journée : "Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul sans associé, à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent", cela lui vaudra la récompense de l’affranchissement de dix esclaves, cent bonnes actions seront inscrites à son actif, cent mauvaises actions seront effacées de son passif, et cette invocation sera pour lui une protection contre Satan durant toute sa journée jusqu’au soir. Nul ne pourra surpasser son mérite, sauf celui qui en aura fait davantage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Répéter cent fois la formule du tawhid apporte une grande récompense et une protection.

Termes clés expliqués
Tawhid

La croyance en l’unicité d’Allah et en l’absence de tout associé.

Dhikr

Le fait de se rappeler Allah et de Le mentionner par des paroles et des prières.

Affranchir dix esclaves

Une récompense équivalant à libérer dix personnes de l’esclavage.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que ces paroles associent la foi en l’unicité d’Allah à la reconnaissance de Sa seigneurie, de Sa louange et de Sa puissance. Les nombres mentionnés soulignent le mérite particulier de ce dhikr : les bonnes actions sont multipliées, les péchés effacés et une protection contre Satan promise. La phrase finale encourage à accomplir davantage de bonnes œuvres sans diminuer la valeur de cette pratique quotidienne régulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un moment régulier pour réciter ce dhikr cent fois avec attention.
  2. Méditez son sens : Allah est Unique, la souveraineté Lui appartient et Il est capable de toute chose.
  3. Considérez la récompense promise comme un encouragement à une dévotion sincère, et non comme un substitut à l’accomplissement des autres obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.