Sahih al-Bukhari, hadith 3294
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
D'après Sa'd ibn Abi Waqqas : 'Umar demanda la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ, alors que des femmes de Quraysh se trouvaient avec lui, lui parlant et réclamant à voix haute davantage de soutien financier. Lorsque 'Umar demanda l'autorisation d'entrer, elles se levèrent précipitamment pour se voiler. Le Messager d'Allah ﷺ lui accorda la permission tout en souriant. 'Umar dit alors :
« Qu'Allah fasse rire ta dent (te garde toujours joyeux), ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « Je suis étonné par ces femmes qui étaient avec moi ; dès qu'elles ont entendu ta voix, elles se sont hâtées de se voiler. » 'Umar reprit : « Ô Messager d'Allah, tu es plus en droit qu'elles te craignent. » Puis il s'adressa aux femmes en disant : « Ô ennemies de vos propres âmes ! Me craignez-vous et ne craignez-vous pas le Messager d'Allah ﷺ ? » Elles répondirent : « Oui, car tu es plus rude et plus sévère que le Messager d'Allah ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, jamais Satan ne t'a rencontré empruntant un chemin sans qu'il n'en prenne un autre que le tien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
'Umar impressionna tant Satan que celui-ci choisit un autre chemin.
Les femmes se retirèrent derrière une séparation lorsque 'Umar entra.
Une image qui exprime l’éloignement de Satan vis-à-vis de 'Umar, en raison de sa fermeté et de sa piété.
Les savants classiques ont vu dans la déclaration selon laquelle Satan prit un autre chemin une vertu particulière de 'Umar et un signe de sa fermeté face au mal. Ils en ont également déduit que le Prophète ﷺ traitait les gens avec douceur ; les femmes décrivirent au contraire 'Umar comme plus strict et plus sévère. Cette tradition fait l’éloge de 'Umar ; elle n’énonce pas une règle générale selon laquelle la dureté serait en soi une vertu.
- Renforcez votre fermeté face à la tentation en vous éloignant délibérément des situations qui mettent à l’épreuve votre foi et votre caractère.
- Alliez des limites claires à la douceur dont le Prophète ﷺ faisait preuve envers autrui.
- Reconnaissez les qualités d’une personne sans glorifier ses comportements moins louables comme des modèles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.