Sahih al-Bukhari, hadith 3192
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَرَوَى عِيسَى، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا، فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ، حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ.
Et 'Îsâ a rapporté, de Raqaba, de Qays ibn Muslim, de Târiq ibn Chihâb qui a dit : J'ai entendu 'Umar – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ s'est tenu debout parmi nous pendant une longue période et nous a informés du début de la création jusqu'à ce que les gens du Paradis entrent dans leurs demeures et les gens de l'Enfer dans leurs demeures. Celui qui l'a mémorisé l'a mémorisé, et celui qui l'a oublié l'a oublié.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné au sujet de la création jusqu’à la destinée finale des êtres humains.
L’origine et les premiers événements du monde créé.
Les lieux définitifs où résideront les habitants du Paradis ou de l’Enfer.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ la connaissance d’événements allant de la création jusqu’à la destinée finale des êtres humains. Les paroles d’Umar montrent également qu’un long enseignement n’est pas retenu aussi bien par toutes les personnes présentes. Cette tradition encourage donc à recevoir, préserver et transmettre le savoir avec soin.
- Prends le temps d’écouter attentivement les enseignements religieux et de noter rapidement les points importants.
- Révise ce que tu apprends et transmets-le avec soin afin que le savoir ne se perde pas.
- Que ta foi en l’au-delà guide tes choix aujourd’hui.
Cette tradition sahih figure directement dans le même passage du livre et traite elle aussi des récits prophétiques sur la création et l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Cette tradition sahih du même livre contribue aux passages consacrés à la création et au savoir enseigné par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.