Sahih al-Bukhari, hadith 3300
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de son père, d'Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il viendra un temps où le meilleur bien d'un homme sera des moutons qu'il mènera paître sur les sommets des montagnes et dans les lieux de pluie, fuyant ainsi avec sa religion pour échapper aux tribulations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de fitna grave, s’éloigner des gens peut aider à protéger sa foi.
Épreuve ou trouble qui menace la foi et la fermeté d’une personne.
Régions où la pluie tombe et où poussent des pâturages pour les moutons.
Régions montagneuses isolées où une personne peut vivre avec son troupeau loin des troubles.
Les savants déduisent de cette tradition que prendre ses distances avec les gens est permis et peut parfois être recommandé lorsque la fitna grave menace la foi. La mention des moutons et des pâturages isolés décrit un moyen de chercher cette protection, et non une injonction générale à quitter la société. Les règles relatives à la retraite spirituelle dans les quatre écoles juridiques sunnites tiennent compte des circonstances et des obligations : chacun reste responsable, entre autres, des actes d’adoration obligatoires et des droits d’autrui.
- Demandez-vous si certaines relations ou certains environnements mettent votre foi à l’épreuve et fixez des limites appropriées.
- En période de grave agitation, cherchez un endroit sûr et paisible, sans négliger vos droits et obligations envers autrui.
- Faites passer la protection de votre foi avant les biens ou le prestige lorsque ceux-ci menacent votre fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.