Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3302

Rapporté par Uqba ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl qui a dit : Qaïs m'a rapporté, d'après Ouqba ibn Amr Abou Masoud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a pointé sa main vers le Yémen et a déclaré :

« La foi est yéménite, c'est par ici. Sachez que la dureté et la rudesse des cœurs se trouvent chez les gens bruyants, à la racine des queues des chameaux, là où apparaissent les deux cornes de Satan, chez les tribus de Rabi'a et de Moudar. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vraie foi se manifeste par l’humilité et la douceur du cœur, non par un orgueil brutal.

Termes clés expliqués
La foi est yéménite

Un éloge de la foi et de la réceptivité que le Prophète ﷺ a soulignées chez les gens du Yémen ; cela ne signifie pas que la foi leur soit exclusivement réservée.

Les braillards fanfarons

Il s’agit de personnes qui se vantent et se comportent avec arrogance, et non de toute personne qui parle fort.

Les deux cornes de Satan

Une image évoquant l’essor de la tentation satanique et de la discorde ; les savants la relient aux tribus et aux régions mentionnées.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que l’éloge du Yémen renvoie à des qualités telles que la douceur, l’humilité et l’acceptation rapide de la vérité. La mise en garde vise la dureté du cœur et l’arrogance, et non chaque membre d’une tribu ou d’une région. La mention de tribus et de lieux est donc comprise comme la description de caractéristiques et d’événements particuliers, et non comme une condamnation générale de populations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez aux critiques avec calme et examinez votre propre conduite avant de juger les autres.
  2. Ne faites jamais de l’origine, de la tribu ou du lieu de résidence le critère de la foi d’une personne ; considérez ses actes et son caractère.
  3. Évitez la vantardise et les paroles dures, et exercez-vous chaque jour à l’humilité et à la compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.