Sahih al-Bukhari, hadith 3303
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah Sa grâce, car ils ont vu un ange. Et lorsque vous entendez le braiment des ânes, cherchez refuge auprès d'Allah contre le Diable, car il a vu un diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quand vous entendez un coq chanter, demandez à Allah Sa grâce ; quand vous entendez un âne braire, cherchez Sa protection.
Les bienfaits et la miséricorde d’Allah ; le croyant est encouragé à les Lui demander.
Demander à Allah de protéger du mal, par exemple en disant : « A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm » (Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le lapidé).
Les savants classiques comprennent ce texte comme une recommandation de demander à Allah Sa grâce lorsqu’on entend un coq chanter et de chercher refuge auprès de Lui contre Satan lorsqu’on entend un âne braire. Les animaux perçoivent quelque chose de l’invisible que les humains ne perçoivent pas ; cette tradition ne justifie pas d’inventer des affirmations sur l’invisible. Les écoles juridiques considèrent ces invocations comme des pratiques recommandées, et non obligatoires.
- Si vous entendez un coq chanter, demandez sincèrement à Allah Sa grâce.
- Si vous entendez un âne braire, cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan.
- Suivez cette recommandation sans prétendre en savoir sur l’invisible plus que ce que révèle la Révélation.
Une autre tradition du même chapitre traite également du fait de chercher refuge auprès d’Allah lorsqu’un animal fait entendre un son.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Ce hadith d’Abu Huraira traite aussi de la manière dont le croyant invoque Allah en rapport avec la perception de l’invisible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.