Sahih al-Bukhari, hadith 3304
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Isḥāq nous a rapporté, Rawḥ nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés et a dit :
« ‘Aṭā’ m’a informé qu’il a entendu Jābir ibn ‘Abd Allāh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque la nuit tombe – ou lorsque vous entrez dans la soirée – retenez vos enfants auprès de vous, car les diables se répandent à ce moment-là. Mais lorsqu’une partie de la nuit s’est écoulée, laissez-les libres. Fermez les portes et mentionnez le nom d’Allah, car Satan n’ouvre pas une porte fermée.” Et il a dit : « ‘Amr ibn Dīnār m’a informé qu’il a entendu Jābir ibn ‘Abd Allāh rapporter sensiblement la même chose que ce que ‘Aṭā’ m’avait rapporté, mais il n’a pas mentionné : “et mentionnez le nom d’Allah”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez les enfants à la tombée du soir et fermez les portes en invoquant le nom d’Allah.
Le début de la soirée, quand l’obscurité s’installe.
Ne laissez pas les enfants circuler librement dehors pendant le premier moment de la soirée.
Prononcez le nom d’Allah en fermant la porte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de garder les enfants à l’intérieur ou près des personnes qui en ont la charge à la tombée du soir, et de fermer les portes en invoquant le nom d’Allah. Cette restriction concerne le début de la nuit ; la tradition indique ensuite que les enfants peuvent être laissés libres. La mention de Satan décrit une réalité relevant de l’invisible et constitue la justification religieuse de ces précautions.
- Gardez les jeunes enfants près d’un adulte responsable à la tombée du soir.
- Fermez les portes de votre maison en invoquant le nom d’Allah.
- Faites de ces précautions du soir une habitude familiale calme et régulière.
Cette tradition recommande d’éteindre les lampes, de couvrir les récipients et de fermer les portes le soir, complétant ainsi les conseils de protection de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Le hadith mentionne des précautions pratiques pour la soirée et rejoint ainsi le souci de protéger la maison et la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.