Sahih al-Bukhari, hadith 3305
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Mohammed, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Une communauté des Enfants d'Israël a disparu et l'on ignore ce qu'elle est devenue. Je pense qu'ils ont été métamorphosés en rats, car si l'on présente à un rat du lait de chamelle, il ne le boit pas, mais si on lui présente du lait de brebis, il le boit. » J'ai rapporté cela à Ka'b qui m'a demandé : « As-tu entendu le Prophète ﷺ dire cela ? » J'ai répondu : « Oui. » Il m'a posé cette question à plusieurs reprises, et je lui ai alors dit : « Est-ce que je lis la Torah ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ relie la disparition d’un groupe des Enfants d’Israël à une transformation de forme.
Nom désignant les descendants du prophète Ya‘qub, également appelé Israël.
Changement par lequel Allah a fait prendre aux personnes une autre forme.
Ka‘b al-Ahbar, un savant des Enfants d’Israël qui devint musulman par la suite.
Les savants étudient cette transmission comme un récit concernant une communauté ancienne et comme une confirmation du pouvoir d’Allah de transformer les formes à titre de châtiment. Le Prophète ﷺ parle ici de ce qui lui a été révélé ; cette transmission n’invite pas à considérer les animaux comme une preuve de l’ascendance ou du destin de quiconque. La question répétée de Ka‘b souligne combien il est important d’établir soigneusement la source d’un récit. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent de ce texte ni commandement pratique ni interdiction particulière.
- Transmettez les récits religieux en indiquant clairement leur source et n’attribuez pas au Prophète ﷺ des détails non vérifiés.
- Considérez les récits sur les communautés anciennes comme une invitation à l’obéissance et à l’humilité, non comme un motif pour condamner autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.