Sahih al-Bukhari, hadith 3308
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Tuez le serpent aux deux lignes blanches, car il attaque la vue et provoque la fausse couche. » Hammad ibn Salama a suivi cette voie de transmission via Abou Oussama.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna de tuer ce serpent dangereux afin de protéger les personnes.
Un serpent reconnaissable aux deux lignes claires sur son dos.
La tradition mentionne les dommages à la vue parmi les dangers que présente ce serpent.
Le texte cite les dommages à une grossesse parmi les dangers associés à ce serpent.
Les savants classiques classent cette tradition parmi celles qui concernent les animaux nuisibles qu’il est permis de tuer. L’ordre est compris comme une mesure de protection contre un danger concret, et non comme une autorisation de maltraiter les animaux sans raison. Il faut agir avec prudence : ne pas exposer inutilement les personnes au danger et faire appel à des spécialistes lorsque cela est nécessaire.
- Prenez au sérieux la présence d’un serpent dangereux et gardez vos distances ; n’essayez pas de le capturer vous-même.
- Protégez les enfants et les autres personnes en signalant le serpent sans danger aux services compétents.
- Ne maltraitez pas les animaux : ne tuez un animal que pour une raison valable et si cela peut être fait sans danger.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ ordonna de tuer le serpent abtar ; ensemble, ces récits témoignent de l’attention portée à la protection contre les serpents nuisibles.
Sahih al-Bukhari · #3307 (Sahih)Cette tradition porte sur un animal nuisible et se rattache au principe consistant à écarter le danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.