Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3307

Rapporté par Umm Sharik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqal’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Jubayr ibn Shaybaعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

Traduction

Sadaqa nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, que Umm Sharik lui a informé que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de tuer les lézards.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna à Umm Sharik de tuer le lézard nuisible.

Termes clés expliqués
al-awzagh

La forme plurielle arabe désignant de petits lézards, généralement traduite par « geckos ».

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cet ordre comme une autorisation et une incitation à tuer ce lézard. Le hadith est étudié avec d’autres traditions relatives aux animaux nuisibles ; les juristes rattachent la mise à mort des animaux aux règles établies et à l’interdiction de leur infliger des souffrances inutiles. L’application précise et l’identification de l’animal peuvent varier selon les discussions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous ainsi que les membres de votre foyer des animaux considérés comme nuisibles, sans leur infliger de souffrances inutiles.
  2. En cas de doute sur l’identification d’un animal ou sur la règle applicable, demandez conseil à un spécialiste qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.