Sahih al-Bukhari, hadith 3310
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Amr ibn Ali m'a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'Abou Younous al-Qouchayri, d'Ibn Abi Moulayka, qu'Ibn Omar tuait les serpents puis l'interdit ensuite. Il dit :
« Le Prophète ﷺ abattit un mur et y trouva une mue de serpent. Il dit : "Cherchez où il est." Ils cherchèrent et le trouvèrent, alors le Prophète ﷺ dit : "Tuez-le." C'est pour cela que je les tuais. Puis je rencontrai Abou Loubaba qui m'informa que le Prophète ﷺ avait dit : "Ne tuez pas les djinns (serpents domestiques), sauf celui qui a la queue courte et deux lignes blanches sur le dos, car il fait avorter et ôte la vue ; tuez-le donc." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez les personnes des serpents dangereux et suivez les directives prophétiques fiables.
Serpents présents dans ou autour des habitations ; le texte les désigne comme des djinns.
Un serpent à la queue courte ou coupée.
Deux bandes claires sur le dos du serpent.
Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas tuer les serpents sans distinction : les traditions prévoient une exception pour certaines espèces dangereuses. Ibn Umar a cessé de tuer les serpents après qu’Abu Lubaba lui eut communiqué la directive prophétique complémentaire. Les écoles juridiques examinent également les règles relatives aux serpents dans les habitations ; l’essentiel est qu’un danger immédiat peut être écarté et que les consignes précises concernant les espèces mentionnées doivent être prises au sérieux.
- Ne tuez pas les animaux sans raison ; respectez les consignes spécifiques concernant les serpents dangereux.
- En cas de danger immédiat, prenez les précautions nécessaires et protégez les membres de votre foyer.
- Restez ouverts à la correction lorsque vous recevez de nouvelles informations fiables sur une question religieuse.
Cette tradition mentionne également qu’Ibn Umar tuait les serpents, puis qu’il a cessé après qu’Abu Lubaba l’en eut informé.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi l’attitude initiale d’Ibn Umar et la directive prophétique ultérieure concernant les serpents.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)Ce hadith désigne l’abtar comme un serpent qu’il faut tuer, précisant ainsi l’une des exceptions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.