Sahih al-Bukhari, hadith 3312
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Jarīr ibn Hāzim nous a rapporté, d’après Nāfi’, d’après Ibn ‘Umar, que ce dernier avait l’habitude de tuer les serpents. Mais Abū Lubāba l’informa que le Prophète ﷺ avait interdit de tuer les serpents des maisons, et il cessa alors de les tuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿUmar cessa de tuer les serpents des maisons après avoir appris l’interdiction du Prophète ﷺ.
Serpents présents dans ou près des habitations.
Un Compagnon qui attira l’attention d’Ibn ʿUmar sur la parole du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que la connaissance de la Sunna peut modifier les actes : Ibn ʿUmar cessa de tuer les serpents des maisons lorsqu’il apprit l’interdiction. Les juristes examinent ce récit avec d’autres hadiths qui mentionnent des exceptions pour les serpents dangereux ; l’application de la règle exige donc de distinguer les serpents des maisons qui ne présentent pas de menace immédiate des animaux qui constituent un danger. Ce récit souligne à la fois le fait de suivre le Prophète ﷺ et la prudence dans la manière de traiter les animaux.
- Vérifiez d’abord si un animal présente un danger immédiat avant d’intervenir.
- Adaptez votre comportement lorsqu’une connaissance fiable de la Sunna vous parvient.
- Traitez les animaux avec précaution et choisissez, lorsque cela est sans danger, une solution non létale.
Ce récit rapporte la même information d’Ibn ʿUmar et d’Abū Lubāba au sujet de l’interdiction de tuer les serpents des maisons.
Sahih al-Bukhari · #3314 (Sahih)Ce récit examine les exceptions concernant les serpents des maisons et complète les indications sur l’application pratique de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.