Sahih al-Bukhari, hadith 3314
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Moussaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ a dit :
« Cinq animaux sont nuisibles et peuvent être tués même dans l'Enceinte sacrée : la souris, le scorpion, le milan, le corbeau et le chien enragé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cinq animaux nuisibles peuvent être tués dans le Sanctuaire.
La zone sacrée protégée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.
Les animaux mentionnés comme pouvant présenter un danger ou causer du tort : la souris, le scorpion, le milan, le corbeau et le chien mordeur.
Les savants classiques comprennent cette exception comme une autorisation de tuer ces animaux nuisibles, même dans le Sanctuaire, sans pour autant lever l’interdiction de la chasse qui y est en vigueur. Les écoles juridiques examinent cette liste avec d’autres traditions portant sur les animaux nuisibles et soulignent que l’autorisation repose sur un préjudice réel : elle n’encourage pas à tuer des animaux sans raison.
- Prenez au sérieux les animaux dangereux dans une zone sacrée ou protégée et prévenez les dommages aux personnes.
- Ne tuez pas les animaux sans raison ; n’intervenez que s’ils causent un danger ou un préjudice réel.
- Informez-vous sur les règles particulières des lieux sacrés avant d’y agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.