Sahih al-Bukhari, hadith 3313
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Jarīr ibn Hāzim nous a rapporté, d’après Nāfi’, d’après Ibn ‘Umar, que ce dernier avait l’habitude de tuer les serpents. Mais Abū Lubāba l’informa que le Prophète ﷺ avait interdit de tuer les jinnān al-buyūt (les serpents qui résident dans les maisons), et il cessa alors de les tuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cessa de tuer les serpents présents dans les maisons après avoir reçu un avertissement prophétique.
Serpents qui vivent dans les maisons ; le hadith emploie cette expression pour désigner les serpents concernés.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas agir précipitamment lorsqu’on reçoit une information fiable sur la conduite prophétique. Ce récit concerne précisément les serpents dans les maisons ; d’autres traditions traitent des exceptions et mettent en garde contre les serpents dangereux. Les écoles juridiques examinent donc les modalités de l’avertissement et de leur mise à mort, en tenant compte des circonstances.
- Vérifiez d’abord attentivement les animaux présents dans la maison et suivez des prescriptions religieuses fiables avant d’intervenir.
- Prenez au sérieux ce que vous apprenez auprès d’un enseignant fiable et adaptez votre conduite lorsque vous découvrez une directive prophétique pertinente.
- Protégez les occupants d’un danger immédiat, tout en distinguant les serpents des maisons des exceptions mentionnées dans d’autres traditions.
Cette tradition rapporte la même transmission d’Abū Lubāba à Ibn Umar et la réserve dont celui-ci fit ensuite preuve.
Sahih al-Bukhari · #3314 (Sahih)Cette tradition met en rapport les prescriptions concernant les serpents des maisons avec l’avertissement et les exceptions mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #3315 (Sahih)Cette tradition traite également de la mise à mort des serpents et aide à replacer la prescription dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.