Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un prophète parmi les prophètes s'était installé sous un arbre lorsqu'une fourmi le piqua. Il ordonna alors que l'on retire ses bagages de dessous l'arbre, puis il ordonna que la demeure des fourmis soit brûlée par le feu. Allah lui révéla : "N'eût-il pas suffi de brûler une seule fourmi ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Punir une seule fourmi ne justifiait pas la destruction de toute la fourmilière.
L’endroit où les fourmis vivent ensemble.
Allah fit connaître Son reproche au prophète.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas faire de mal aux animaux ni aux autres créatures sans raison. Le Prophète fut réprimandé parce qu’il avait fait brûler toute la fourmilière pour l’acte d’une seule fourmi. La tradition souligne donc la justice et la proportionnalité : la réponse doit se limiter au responsable et éviter toute souffrance inutile. Elle n’autorise pas de manière générale à brûler des animaux ; les règles islamiques relatives à la mise à mort des animaux nuisibles sont traitées séparément.
- Répondez à une faute ou à un préjudice par une mesure proportionnée à la responsabilité de son auteur.
- Lorsque vous résolvez un problème, veillez à ce que les innocents n’en subissent pas aussi les conséquences.
- Traitez avec soin même les créatures petites et vulnérables et évitez les souffrances inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.