Sahih al-Bukhari, hadith 3318
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nasr ibn Ali nous a rapporté, Abd al-A'la nous a informés, Ubayd Allah ibn Umar nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Une femme est entrée en Enfer à cause d'une chatte qu'elle avait attachée ; elle ne l'a ni nourrie, ni laissée libre pour qu'elle puisse manger des bestioles de la terre. » Il a ajouté : Et Ubayd Allah nous a également rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ, la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Enfermer un animal sans nourriture ni possibilité de s’alimenter est un péché grave.
Une référence au châtiment en Enfer.
De petits animaux et la nourriture qu’un chat peut trouver au sol.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les animaux ont droit à la nourriture et aux soins, et que toute personne qui en garde un est responsable de son bien-être. Le grave avertissement concerne le fait d’enfermer et de négliger le chat, et non le simple fait de garder un animal. Sur la base de traditions comme celle-ci, les écoles juridiques reconnaissent le devoir de ne pas infliger de souffrances inutiles aux animaux.
- Veillez à ce que chaque animal dont vous avez la charge reçoive chaque jour suffisamment de nourriture et d’eau.
- Ne laissez pas un animal enfermé sans accès sûr à la nourriture et aux soins.
- Signalez toute négligence à une autorité compétente et aidez l’animal en toute sécurité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.