Sahih al-Bukhari, hadith 3320
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, il a dit : ‘Outba ibn Mouslim m’a rapporté, il a dit : ‘Oubaïd ibn Hounaïn m’a informé, il a dit : J’ai entendu Abou Houraïra – qu’Allah l’agrée – dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Si une mouche tombe dans la boisson de l’un d’entre vous, qu’il l’y plonge entièrement puis qu’il la retire, car dans l’une de ses ailes se trouve un mal et dans l’autre un remède. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Conseil pratique pour éviter le gaspillage lorsqu’une mouche tombe dans une boisson
Le hadith indique que la même créature porte à la fois un élément nuisible et le remède correspondant, comme l’explique plus en détail le Sunan Abi Dawud (#3844).
Des commentateurs classiques tels qu’Ibn Hajar al-Asqalani (dans Fath al-Bari) et Al-Khattabi déduisent de ce hadith trois règles pratiques : 1. La mouche n’a pas de sang qui coule ; si elle tombe dans un liquide ou un aliment, la boisson ne devient pas rituellement impure (najis) de ce fait. 2. Il n’est pas nécessaire de jeter l’aliment ou la boisson ; préserver les denrées consommables et éviter le gaspillage (israf) font partie de la Sunna. 3. Selon les savants, l’ordre de plonger la mouche est un conseil pratique (irshad), et non une obligation religieuse : celui qui préfère renoncer à la boisson par dégoût ne commet pas de péché.
- Ne jetez pas inutilement un aliment ou une boisson encore pure rituellement.
- Sachez que cette consigne est une permission et un conseil pratique, et non une obligation pour celui qui ne peut plus boire la boisson.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.