Sahih al-Bukhari, hadith 3321
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ".
Al-Hassan ibn as-Sabbah nous a rapporté, Ishaq al-Azraq nous a rapporté, Auf nous a rapporté, d'après Al-Hassan et Ibn Sirin, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une prostituée fut pardonnée. Elle passa près d'un chien haletant au bord d'un puits, qui était sur le point de mourir de soif. Elle retira sa chaussure, l'attacha avec son voile et puisa de l'eau pour lui. C'est ainsi qu'elle fut pardonnée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un geste sincère de compassion envers un chien fut une cause de pardon pour une femme.
Femme qui offre des services sexuels contre rémunération ; le hadith le mentionne pour montrer que son geste de compassion fut une cause de pardon.
Qui respire rapidement et fortement, ici en raison d’une soif intense.
Étoffe couvrant la tête ; elle l’utilisa pour y attacher sa chaussure et remonter de l’eau.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une compassion sincère envers les animaux peut procurer une grande récompense et être une cause de pardon. Ce geste montre également que la compassion ne se limite pas aux êtres humains. Les savants soulignent que ce pardon relève de la miséricorde d’Allah et ne constitue pas une autorisation à prendre les péchés à la légère ; la foi et le repentir sincère restent importants.
- Donnez de l’eau à un animal assoiffé et traitez les animaux avec soin.
- Ne laissez pas la réputation ou le passé d’une personne déterminer si vous accomplissez une bonne action.
- Accomplissez les actes de compassion avec sincérité et espérez le pardon d’Allah.
Cette tradition évoque l’interdiction d’enfermer des animaux et de les laisser mourir de faim, soulignant la responsabilité de bien les traiter.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Le hadith sur l’ihsan enseigne que l’excellence et le soin dans l’action s’appliquent largement en islam, y compris dans les rapports avec les êtres vivants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.