Sahih al-Bukhari, hadith 3324
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Yahya qui a dit : Abou Salama m'a informé qu'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - lui a rapporté ce hadith : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien perd chaque jour un qirat de ses bonnes actions, sauf s'il s'agit d'un chien de garde pour l'agriculture ou le bétail. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La garde d’un chien diminue la récompense, sauf pour l’agriculture ou le bétail.
Une mesure ou une quantité de récompense ; son montant précis n’est pas indiqué ici.
Un chien gardé pour protéger les cultures ou le bétail.
Les commentateurs classiques en déduisent que garder un chien sans raison utile reconnue est interdit ou fortement réprouvé, et que la diminution quotidienne de la récompense constitue un avertissement. L’exception concerne la protection des cultures et du bétail ; d’autres narrations mentionnent également la chasse. Les écoles juridiques examinent la portée exacte des règles relatives aux chiens tout en reconnaissant les exceptions mentionnées.
- Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu, par exemple pour protéger le bétail ou les cultures.
- Lorsque vous gardez des animaux, veillez à leur confier une tâche claire et à les traiter avec soin.
- Réfléchissez aux conséquences de vos choix quotidiens sur votre récompense et agissez selon un savoir fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.