Sahih al-Bukhari, hadith 3325
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Sulaiman nous a rapporté et a dit : Yazid ibn Khousayfa m'a informé et a dit : As-Sa'ib ibn Yazid m'a informé qu'il avait entendu Soufyan ibn Abi Zouhaïr ach-Chana'i dire qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque détient un chien qui ne lui sert ni pour l'agriculture ni pour la garde du bétail, verra ses bonnes actions diminuées chaque jour d'un qirat. » As-Sa'ib demanda : « As-tu entendu cela toi-même du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette Qibla ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans besoin reconnu diminue chaque jour la récompense d’un qirat.
Une mesure de récompense, dont l’ampleur exacte n’est pas précisée ici.
Des usages utiles, comme garder les cultures ou le bétail.
Les savants classiques déduisent de ce texte que garder un chien sans besoin reconnu entraîne une diminution de la récompense. D’autres traditions de ce chapitre mentionnent également la chasse parmi les besoins autorisés. Les écoles juridiques examinent les limites précises et l’application de ces exceptions ; ce texte n’encourage pas à maltraiter les animaux.
- Ne gardez un animal qu’en cas de besoin reconnu et prenez-en soin correctement.
- En cas de doute sur une situation précise, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition mentionne elle aussi la perte de récompense liée au fait de garder un chien et aide à comprendre la règle dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Cette tradition traite des motifs autorisés pour garder un chien et en clarifie l’application pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.