Sahih al-Bukhari, hadith 3323
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de tuer des chiens dans un contexte particulier.
Le texte attribue une instruction au Prophète ﷺ ; sa portée précise ressort des autres traditions et des explications juridiques.
Le terme arabe est général, mais d’autres traditions et les savants évoquent des exceptions et le contexte de l’ordre.
Les savants classiques mettent cet ordre général en regard de traditions qui limitent la mise à mort des chiens, notamment celles concernant les chiens noirs et ceux qui causent des dommages. Les écoles juridiques discutent d’exceptions, parmi lesquelles les chiens gardés pour des besoins licites, tels que la chasse, la garde ou la conduite des troupeaux. Ce texte n’est donc pas compris comme une autorisation de tuer des chiens sans distinction ni nécessité ; le bien-être animal et la prévention des dommages demeurent importants.
- Ne déduisez pas d’un seul texte une autorisation générale de maltraiter les animaux ; lisez ensemble les traditions portant sur le même sujet.
- Ne gardez des animaux que pour un besoin valable et traitez-les avec soin.
- Ne prenez pas de mesures contre les animaux de votre propre initiative ; respectez les règles en vigueur et évitez les dommages inutiles.
Cette tradition traite également de l’ordre concernant les chiens et aide à évaluer la portée du texte dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Cette tradition apparentée apporte un contexte supplémentaire à l’ordre et aux exceptions discutées par les savants.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Avec cette tradition, le texte constitue une base plus large pour l’interprétation juridique du sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.