Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3327

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après 'Umara, d'après Abu Zur'a, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le premier groupe à entrer au Paradis brillera comme la pleine lune, et ceux qui les suivront brilleront comme l'étoile la plus éclatante dans le ciel. Ils n'urineront pas, ne déféqueront pas, ne cracheront pas et ne se moucheront pas. Leurs peignes seront en or, leur sueur sentira le musc, leurs encensoirs contiendront du bois d'aloès de la meilleure qualité, et leurs épouses seront des houris. Ils auront tous la même apparence et ressembleront à leur père Adam, mesurant soixante coudées de haut. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les habitants du Paradis recevront une beauté et un honneur parfaits.

Termes clés expliqués
Houris

Épouses du Paradis décrites dans les sources islamiques comme une récompense particulière.

Bois d’aloès

Bois parfumé utilisé comme encens.

Coudée

Ancienne unité de longueur ; le hadith mentionne cette mesure pour décrire la stature d’Adam.

Enseignements des savants

Les savants classiques acceptent la description des habitants du Paradis comme un récit concernant l’invisible et soulignent que leur condition est exempte de désagréments physiques. La comparaison avec la pleine lune et l’étoile la plus brillante évoque une beauté rayonnante, et non le culte des astres. Le hadith décrit les récompenses de l’au-delà et n’établit pas de règle particulière pour l’une des quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la promesse du Paradis t’encourage à adorer Allah avec sincérité et à persévérer dans les bonnes œuvres.
  2. Dans les moments difficiles, concentre-toi sur la récompense durable de l’au-delà, et pas seulement sur le confort temporaire.
  3. Parle des descriptions du Paradis avec révérence et distingue clairement l’invisible de la vie d’ici-bas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.