Sahih al-Bukhari, hadith 333
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Al-Hassan ibn Mudrik nous a rapporté : il a dit : Yahya ibn Hammad nous a rapporté : il a dit : Abou Awana — dont le nom est Al-Waddah — nous a informés d’après son livre : il a dit : Soulayman ach-Chaybani nous a informés, d’après Abdallah ibn Chaddad, qui a dit : J’ai entendu ma tante Maymouna — l’épouse du Prophète ﷺ — dire qu’elle était en état de menstrues et ne priait pas, mais elle restait étendue sur une natte à côté de la mosquée du Messager d’Allah ﷺ pendant qu’il priait sur son tapis. Lorsqu’il se prosternait, une partie de son vêtement la touchait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations empêchent d’accomplir la prière, mais pas d’être près du Prophète ﷺ.
Saignement mensuel pendant lequel une femme ne prie pas selon les règles islamiques.
Le geste de la prière où le front touche le sol.
Une étoffe sur laquelle le Prophète ﷺ priait.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui a ses menstruations n’accomplit pas la prière, mais peut se trouver près d’une personne en prière. Le contact de son corps avec un vêtement ne rompt pas la pureté rituelle requise pour la prière. Le récit montre également que les menstruations ne sont pas, à elles seules, une raison de considérer une femme comme physiquement impure. Les écoles juridiques reconnaissent que les menstruations suspendent temporairement la prière ; une fois celles-ci terminées, la femme accomplit les grandes ablutions prescrites avant de reprendre la prière.
- Une femme qui a ses menstruations s’abstient de la prière obligatoire jusqu’à leur fin et jusqu’à ce qu’elle ait accompli les grandes ablutions prescrites.
- Une femme qui a ses menstruations peut se tenir à côté d’une personne en prière ; le contact physique n’annule pas la prière de cette personne.
- Considérez les menstruations comme un état rituel, et non comme une raison d’éviter ou d’humilier quelqu’un.
Ce récit précise à quel moment une femme cesse de prier pendant ses menstruations et apporte ainsi un contexte pratique.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Aïcha y rapporte que les femmes suivaient leur période menstruelle ; ces récits éclairent ensemble les règles relatives aux menstruations et au culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.