Sahih al-Bukhari, hadith 331
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, d'après Zuhayr, qui a dit : Hisham nous a rapporté, d'après Urwah, d'après Aisha, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque tes règles commencent, cesse la prière ; et lorsqu'elles s'arrêtent, lave le sang de ton corps et prie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière est suspendue pendant les menstruations et reprise une fois celles-ci terminées.
Saignement mensuel considéré comme des menstruations selon les règles islamiques.
Nettoie le sang et, une fois les menstruations terminées, accomplis le grand bain rituel avant de reprendre la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une femme ne prie pas pendant ses menstruations et ne rattrape pas les prières manquées durant cette période. Une fois les menstruations terminées, elle accomplit le grand bain rituel et reprend la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites partagent cette règle fondamentale ; leur jurisprudence examine plus en détail la détermination du début et de la fin des menstruations.
- Ne prie pas pendant les menstruations ; reprends la prière une fois celles-ci terminées et après avoir accompli le grand bain rituel.
- Pour déterminer la fin des menstruations, tiens compte des signes de pureté examinés dans la jurisprudence islamique.
- En cas de saignements prolongés ou irréguliers, demande conseil à un savant qualifié sur les règles de prière applicables.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également de l’obligation de prier pour une femme menstruée et se rattache donc à la règle présentée ici.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisha décrit le bain rituel du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses menstruations ; cela aide à comprendre les règles de purification dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.