Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Al-Layth a rapporté d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Amrah, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Les âmes sont des troupes enrôlées ; celles qui se reconnaissent s'unissent, et celles qui se méconnaissent divergent." » Et Yahya ibn Ayyub a dit : « Yahya ibn Sa'id m'a rapporté ceci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les âmes éprouvent de l’affinité les unes pour les autres et sont attirées par celles qui leur ressemblent.
Une image des âmes qui se regroupent en raison d’une affinité mutuelle.
Une affinité ou une harmonie intérieure qui peut attirer les gens les uns vers les autres.
Le fait de s’éloigner ou de ne pas s’accorder en l’absence de reconnaissance ou d’harmonie.
Les savants expliquent que les gens éprouvent souvent de l’affection pour ceux qui partagent des qualités, des valeurs et des manières d’agir semblables. Cette parole décrit une tendance naturelle, et non un jugement définitif sur la foi ou le caractère d’une personne : les relations et les choix demeurent importants. Elle enseigne aussi que les liens ne naissent pas uniquement des liens familiaux.
- Recherche la compagnie de personnes qui t’aident à préserver de bonnes valeurs et habitudes.
- Traite néanmoins avec justice et respect les personnes avec lesquelles tu as peu d’affinités.
- Construis tes amitiés en tenant compte du caractère et des actes, et pas seulement d’un premier sentiment de reconnaissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.