Sahih al-Bukhari, hadith 3329
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Mohammed ibn Salam nous a rapporté : Al-Fazari nous a informé, d'après Houmayd, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Lorsque Abdoullah ibn Salam apprit l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Médine, il vint le trouver et lui dit : "Je vais t'interroger sur trois choses que seul un prophète peut connaître." Le Prophète ﷺ demanda : "Quelles sont-elles ?" Il répondit : "Quel est le premier signe de l'Heure ? Quel sera le premier aliment consommé par les gens du Paradis ? Et pourquoi l'enfant ressemble-t-il parfois à son père et parfois à ses oncles maternels ?" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Gabriel vient tout juste de m'en informer." Abdoullah dit alors : "C'est lui, parmi tous les anges, qui est l'ennemi des Juifs." Le Messager d'Allah ﷺ poursuivit : "Le premier signe de l'Heure sera un feu qui rassemblera les gens de l'Orient vers l'Occident. Quant au premier aliment des gens du Paradis, ce sera le lobe supérieur du foie d'un poisson. Pour ce qui est de la ressemblance de l'enfant : si l'homme précède la femme dans l'émission de son liquide lors du rapport intime, l'enfant ressemblera au père ; mais si c'est la femme qui précède, l'enfant lui ressemblera." Abdoullah déclara alors : "J'atteste que tu es le Messager d'Allah." Puis il ajouta : "Ô Messager d'Allah ! Les Juifs sont des gens calomniateurs. S'ils apprennent ma conversion à l'Islam avant que tu ne les interroges à mon sujet, ils mentiront à mon égard auprès de toi." Les Juifs arrivèrent alors, tandis qu'Abdoullah se retira dans la maison. Le Messager d'Allah ﷺ leur demanda : "Quel homme est Abdoullah ibn Salam parmi vous ?" Ils répondirent : "C'est le plus savant d'entre nous, fils du plus savant d'entre nous, le meilleur d'entre nous et fils du meilleur d'entre nous." Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Que penseriez-vous s'il embrassait l'Islam ?" Ils répondirent : "Qu'Allah l'en préserve !" C'est alors qu'Abdoullah sortit vers eux et proclama : "J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et j'atteste que Mohammed est le Messager d'Allah." Ils s'écrièrent aussitôt : "C'est le pire d'entre nous et fils du pire d'entre nous !" Et ils se mirent à le dénigrer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Salam reconnut la prophétie grâce aux réponses et demeura ferme malgré les calomnies.
Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, Abdullah ibn Salam lui posa des questions auxquelles, selon lui, seul un prophète pouvait répondre. Il embrassa l’islam et demanda au Prophète ﷺ d’interroger d’abord les chefs juifs sur sa réputation, afin que leur réaction à sa conversion apparaisse clairement.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Une partie particulière du foie du poisson, mentionnée dans la tradition comme le premier aliment des habitants du Paradis.
Le liquide corporel mentionné dans la tradition pour expliquer la ressemblance entre l’enfant et ses parents.
Les savants classiques citent les questions d’Abdullah ibn Salam et les réponses du Prophète ﷺ comme des signes de sa prophétie. Cette rencontre montre aussi comment les préjugés peuvent fausser le jugement : les chefs juifs louèrent Abdullah avant d’apprendre sa conversion, puis le dénigrèrent ensuite. Les savants soulignent que sa profession de foi était sincère et que l’origine ou la loyauté envers un groupe ne doit pas l’emporter sur la vérité.
- Recherchez la vérité en posant des questions sincères et soyez prêts à suivre vos convictions lorsque les preuves sont claires.
- Ne jugez pas les gens selon des préjugés de groupe ; prêtez attention à leur honnêteté et à leurs actes.
- Ne dites pas de mal d’une personne parce qu’elle choisit une croyance différente.
Cette tradition est étroitement liée au même passage du Livre des prophètes et traite de signes associés à l’Heure.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Héraclius pose des questions sur le Prophète ﷺ et examine les caractéristiques de son message ; cela rejoint la reconnaissance de la prophétie par Abdullah ibn Salam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.