Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3338

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaybâne nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vous informerai-je pas au sujet du Dajjal d'un récit qu'aucun prophète n'a jamais raconté à son peuple ? Il est borgne et viendra avec ce qui ressemble au Paradis et à l'Enfer. Mais ce qu'il prétend être le Paradis est en réalité l'Enfer. Je vous avertis donc comme Noé a averti son peuple. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Dajjal trompe les gens avec un lieu qui semble être le Paradis, mais qui est en réalité un feu.

Termes clés expliqués
Dajjal

Un grand imposteur qui, selon les récits prophétiques, soumet les gens à une terrible épreuve.

borgne

Le Prophète ﷺ mentionne une caractéristique physique du Dajjal permettant de le reconnaître.

ce qui ressemble au Paradis et à l’Enfer

Une épreuve trompeuse : ce que le Dajjal présente comme le Paradis est en réalité l’Enfer.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette description met en garde contre la tromperie du Dajjal : les apparences ne sont pas un critère fiable de vérité. Le croyant s’attache à la révélation d’Allah et à l’avertissement du Prophète ﷺ. La comparaison avec l’avertissement de Noé souligne que les prophètes ont sérieusement mis leurs peuples en garde contre cette épreuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas les prétentions sur les apparences : confrontez-les au Coran et à la Sunnah fiable.
  2. Apprenez les avertissements prophétiques au sujet du Dajjal et abordez-les avec soin en famille.
  3. Demandez à Allah de vous affermir lorsque la vérité et le mensonge semblent se confondre.
Les 6 cercles

Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.