Sahih al-Bukhari, hadith 3339
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Abou Salih, d'Abou Sa'id qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Noé et sa communauté viendront, puis Allah le Très-Haut dira : "As-tu transmis (le message) ?" Il répondra : "Oui, ô mon Seigneur !" Alors Il dira à sa communauté : "Vous l'a-t-il transmis ?" Ils répondront : "Non, aucun prophète n'est venu vers nous." Puis Il dira à Noé : "Qui témoignera pour toi ?" Il répondra : "Mohammed ﷺ et sa communauté." Nous témoignerons alors qu'il a bien transmis. C'est là le sens de Sa Parole, Glorieuse soit Sa Mention : {Et c'est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu pour que vous soyez témoins contre les gens}, et le juste milieu signifie la justice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté de Muhammad ﷺ témoigne que Noé a transmis son message.
Déclarer ce que l’on sait ; ici, la communauté témoigne que Noé a transmis le message d’Allah.
Une communauté caractérisée par la justice ; le hadith précise qu’ici, « milieu » signifie justice.
A fait connaître aux gens le message d’Allah.
Les savants classiques expliquent que le terme « milieu » dans le Coran 2:143 désigne ici la justice. Le témoignage de la communauté de Muhammad ﷺ souligne sa responsabilité particulière, mais n’est pas une invitation à se glorifier : témoigner exige sincérité et fidélité à la révélation. Le hadith confirme également que les prophètes ont transmis leur message à leur peuple et qu’Allah rend un jugement équitable au Jour du Jugement.
- Soyez honnête et rigoureux lorsque vous témoignez ou transmettez un message.
- Considérez la foi comme une responsabilité : apprenez bien le message avant de l’expliquer aux autres.
- Demandez à Allah la justice et soyez prêt à répondre de vos paroles et de vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.