Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3341

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ مِثْلَ قِرَاءَةِ الْعَامَّةِ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali ibn Nasr nous a rapporté, Abou Ahmad nous a informés, d'après Soufyane, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Aswad ibn Yazid, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a récité le verset {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} selon la récitation courante du peuple.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a récité le verset selon la récitation habituelle.

Termes clés expliqués
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Une expression coranique qui invite à réfléchir et à tirer une leçon.

la récitation habituelle

La manière connue dont les gens récitent ces mots.

Enseignements des savants

La tradition rapporte que le Prophète ﷺ a récité ces paroles coraniques de la manière connue. Les savants peuvent en déduire qu’il convient d’accorder de l’importance à la forme de récitation transmise et que la récitation du Coran doit suivre la manière dont elle a été transmise de façon fiable. Le texte ne donne pas, à lui seul, de règle détaillée sur l’ensemble des règles de récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les versets coraniques auprès d’un enseignant fiable et soyez attentif à la prononciation transmise.
  2. Lors de la récitation, prenez le temps de méditer le sens des mots.
  3. Vérifiez régulièrement votre récitation à l’aide d’un muṣḥaf fiable et de conseils compétents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.