Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3340

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Naṣr m’a rapporté : Muḥammad ibn ʿUbayd nous a rapporté : Abū Ḥayyān nous a rapporté, d’après Abū Zurʿah, d’après Abū Hurayrah – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d’un banquet. On lui présenta une épaule de viande cuite, qu’il aimait particulièrement. Il en prit une bouchée et dit : “Je serai le chef de toute l’humanité au Jour de la Résurrection. Savez-vous comment Allah rassemblera les premiers et les derniers sur un même plateau ? L’observateur pourra tous les voir et l’appelant se fera entendre de tous ; le soleil se rapprochera d’eux. Certains diront alors : ‘Ne voyez-vous pas dans quel état vous êtes et à quel point vous êtes éprouvés ? Ne cherchez-vous pas quelqu’un qui puisse intercéder pour vous auprès de votre Seigneur ?’ D’autres répondront : ‘Votre père Adam.’ Ils iront donc vers lui et diront : ‘Ô Adam ! Tu es le père de l’humanité ; Allah t’a créé de Sa propre Main, a insufflé en toi de Son Esprit, a ordonné aux anges de se prosterner devant toi et t’a établi au Paradis. N’intercèdes-tu pas pour nous auprès de ton Seigneur ? Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes et ce que nous endurons ?’ Il répondra : ‘Mon Seigneur est aujourd’hui d’une colère telle qu’Il ne l’a jamais été auparavant et ne le sera jamais par la suite. Il m’avait interdit l’arbre, mais je Lui ai désobéi. Moi-même ! Moi-même ! Allez vers un autre ; allez vers Noé.’ Ils iront alors vers Noé et diront : ‘Ô Noé ! Tu es le premier des messagers envoyés aux habitants de la terre, et Allah t’a qualifié de serviteur reconnaissant. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes et ce que nous endurons ? N’intercèdes-tu pas pour nous auprès de ton Seigneur ?’ Il répondra : ‘Mon Seigneur est aujourd’hui d’une colère telle qu’Il ne l’a jamais été auparavant et ne le sera jamais par la suite. Moi-même ! Moi-même ! Allez vers le Prophète ﷺ.’ Ils viendront alors vers moi ; je me prosternerai sous le Trône, et on me dira : ‘Ô Muḥammad ! Relève la tête ; intercède, ton intercession sera acceptée ; demande, il te sera accordé.’ » Muḥammad ibn ʿUbayd a ajouté : « Je ne me souviens pas du reste du hadith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, le Prophète ﷺ sera autorisé à intercéder.

Termes clés expliqués
Intercession

Demande adressée à Allah au nom d’autrui, qui n’a lieu que lorsqu’Allah l’autorise.

Le Trône

Le Trône d’Allah, mentionné dans la tradition comme l’endroit sous lequel le Prophète ﷺ se prosterne.

Sahih

Tradition fiable qui, selon les spécialistes du hadith, satisfait aux critères d’authenticité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ occupe un rang particulier le Jour de la Résurrection et qu’Allah autorisera son intercession. Les gens s’adressent d’abord à Adam puis à Noé, mais ceux-ci les renvoient vers d’autres ; finalement, le Prophète ﷺ se prosterne et reçoit l’autorisation d’intercéder. La tradition enseigne ainsi que l’intercession n’est pas un pouvoir autonome, mais qu’elle dépend toujours de la permission d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Place ta confiance en Allah et demande-Lui de l’aide ; l’intercession n’a lieu qu’avec Sa permission.
  2. Informe-toi sur le rang du Prophète ﷺ sans lui attribuer des pouvoirs divins.
  3. Prépare-toi au Jour de la Résurrection en te repentant et en accomplissant de bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.