Sahih al-Bukhari, hadith 3343
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Mouhammad ibn Ar'ara m'a rapporté que Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de Moudjahid, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai été secouru par le vent d'est (as-Saba) et le peuple de 'Ad a été anéanti par le vent d'ouest (ad-Dabur). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a secouru le Prophète ﷺ par le vent d’est et a anéanti le peuple de ‘Ad par le vent d’ouest.
Le vent d’est ; selon le hadith, il fut un moyen par lequel le Prophète ﷺ reçut du secours.
Le vent d’ouest ; le hadith le désigne comme le moyen par lequel le peuple de ‘Ad fut anéanti.
Un peuple ancien mentionné dans la tradition islamique comme ayant été anéanti par Allah.
Les savants expliquent que le vent ne possède pas de pouvoir autonome : Allah fait advenir le secours et le châtiment, et peut utiliser la création comme moyen. Cette parole rappelle la puissance d’Allah et l’histoire des prophètes. Elle n’établit pas une règle générale selon laquelle un vent particulier annoncerait toujours la victoire ou la destruction.
- Attribuez la victoire à Allah et ne considérez pas les causes naturelles comme indépendantes de Lui.
- Étudiez les récits des peuples anciens comme un appel à la foi et à l’obéissance.
- Demandez l’aide d’Allah et placez votre confiance en Lui tout en prenant les moyens appropriés.
Cette tradition rapporte également, par Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ fut secouru par le vent d’est et que ‘Ad fut anéanti par le vent d’ouest.
Sahih al-Bukhari · #3341 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil porte également sur un événement de l’histoire des prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.