Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3344

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Saïd a rapporté :

« Ali envoya un lingot d’or au Prophète ﷺ, qui le répartit entre quatre personnes : Al-Aqra‘ ibn Hâbis Al-Hanzalî, puis de la tribu des Mujâshi‘ ; ‘Uyayna ibn Badr Al-Fazârî ; Zayd At-Tâ’î, puis l’un des Banû Nabhân ; et ‘Alqama ibn ‘Ulâtha Al-‘Âmirî, puis l’un des Banû Kilâb. Les Qurayshites et les Ansars se mirent alors en colère et dirent : “Il donne aux notables du Najd et nous délaisse !” Le Prophète ﷺ répondit : “Je ne fais que gagner leurs cœurs.” C’est alors qu’un homme aux yeux enfoncés, aux pommettes saillantes, au front proéminent, à la barbe touffue et au crâne rasé s’avança et dit : “Crains Allah, ô Muhammad !” Le Prophète ﷺ répliqua : “Qui obéirait à Allah si je Lui désobéissais ? Allah m’a accordé Sa confiance sur les habitants de la terre, et vous ne me faites pas confiance ?” Un homme demanda alors l’autorisation de le tuer — je crois qu’il s’agissait de Khâlid ibn Al-Walîd — mais le Prophète ﷺ l’en empêcha. Lorsque l’homme se retournant pour partir, le Prophète ﷺ dit : “De la descendance de cet homme — ou dans sa postérité — surgira un peuple qui récitera le Coran sans qu’il dépasse leurs gorges ; ils sortiront de la religion comme la flèche traverse le gibier. Ils tueront les gens de l’Islam et laisseront en paix les adorateurs des idoles. Si je vis jusqu’à leur époque, je les exterminerai comme fut exterminé le peuple de ‘Âd.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ gagnait les cœurs par une politique empreinte de sagesse et mettait en garde contre les extrémistes qui ne comprennent pas le Coran.

Contexte et circonstances

Ali envoya de l’or au Prophète ﷺ, qui le distribua entre quatre chefs de tribu afin de gagner leurs cœurs à l’islam. Le hadith rapporte que certains des présents s’en irritèrent et qu’un homme adressa ensuite des reproches au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
gagner leurs cœurs

Faire un don à des personnes afin de gagner leur confiance et de les rapprocher de l’islam.

Kharijites

Un groupe connu pour son extrémisme religieux et pour combattre violemment d’autres musulmans.

le Coran ne dépasse pas leurs gorges

Une métaphore : ils récitent le Coran, mais son sens ne pénètre pas réellement leur compréhension ni leurs actes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut employer des ressources pour rapprocher des personnes de l’islam lorsqu’un intérêt légitime le justifie. Il n’est pas nécessaire de répartir les ressources de façon égale entre tous s’il existe une raison juste. La mise en garde contre les Kharijites montre clairement que la récitation fréquente ne prouve pas, à elle seule, la justesse de la compréhension ou la piété ; leur extrémisme et le meurtre injuste de musulmans sont vivement condamnés. Les quatre écoles sunnites de droit reconnaissent les personnes dont les cœurs doivent être rapprochés comme une catégorie de bénéficiaires de la zakat, tout en divergeant sur son application et les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les politiques et les distributions non seulement selon leurs bénéficiaires immédiats, mais aussi selon le but juste qui les motive.
  2. Lisez et étudiez le Coran en prêtant attention à sa compréhension, à son contexte et à sa mise en pratique, et pas seulement à sa récitation.
  3. Rejetez la violence religieuse contre les innocents et laissez l’évaluation des groupes religieux aux savants qualifiés et aux autorités légitimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.