Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3345

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Yazidl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏‏.‏

Traduction

Khâlid ibn Yazîd nous a rapporté, Isrâ’îl nous a rapporté, d’après Abû Ishâq, d’après Al-Aswad qui a dit : J’ai entendu ‘Abdullâh dire : J’ai entendu le Prophète ﷺ réciter : {Fahal min muddakir}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait l’appel à tenir compte de l’avertissement.

Termes clés expliqués
Fahal min muddakir

Un appel coranique signifiant : Y a-t-il quelqu’un qui se laisse exhorter et en tire une leçon ?

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ récitait cette formule coranique, qui invite à écouter attentivement et à accueillir la révélation avec sérieux. La tradition confirme la valeur de la récitation du Coran, mais ne comporte pas, à elle seule, de règle juridique précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te contente pas de réciter un verset coranique : prends le temps de réfléchir à son avertissement et à sa leçon.
  2. Après la récitation, retiens une indication concrète et applique-la à tes choix du jour.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.