Sahih al-Bukhari, hadith 3346
Rapporté par Zainab bint Jahsh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn az-Zubayr, que Zaynab bint Abi Salama lui a rapporté d'après Umm Habiba bint Abi Sufyan, d'après Zaynab bint Jahsh — qu'Allah soit satisfait d'elles — que le Prophète ﷺ est entré chez elle dans un état d'effroi en disant :
« Il n'y a de dieu qu'Allah. Malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est approché ! Aujourd'hui, une brèche a été ouverte dans la barrière de Yajuj et Majuj grande comme ceci. » Et il forma un cercle avec son pouce et son index. Zaynab bint Jahsh dit : « Je demandai : Ô Messager d'Allah, serons-nous anéantis alors qu'il y a des gens vertueux parmi nous ? » Il répondit : « Oui, lorsque le mal se multipliera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La propagation du mal peut aussi toucher les personnes vertueuses.
Deux peuples mentionnés dans les sources islamiques en lien avec les événements entourant l’Heure.
L’obstacle qui retient Yajuj et Majuj ; le Prophète ﷺ a indiqué qu’il comportait une petite ouverture.
Les comportements pécheurs ou nuisibles se multiplient, et leurs conséquences peuvent toucher d’autres personnes que leurs auteurs.
Des commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, comprennent cet avertissement comme un appel à la vigilance : les personnes vertueuses ne sont pas automatiquement à l’abri lorsque la corruption se répand. Le hadith souligne l’importance de lutter contre le mal de manière responsable et de préserver la foi et les bonnes œuvres. Il ne donne aucun droit d’accuser des innocents ni de recourir à la violence.
- Dénoncez les comportements nuisibles avec calme et discernement, en tenant compte du savoir, de la sagesse et de la sécurité.
- Examinez votre propre conduite et contribuez à un environnement qui encourage la justice et les bons comportements.
- Que cet avertissement vous incite au repentir et à la prière, et non au désespoir ou à la condamnation d’autrui.
Cette tradition mentionne aussi une question sur le châtiment en présence de personnes vertueuses, mettant ainsi en lumière l’avertissement contre le mal généralisé.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Cette tradition sahih est étroitement liée au même passage de Sahih al-Bukhari et apporte un contexte complémentaire au chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.