Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3348

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Allah le Très-Haut dira : “Ô Adam !” Il répondra : “Me voici, ô Seigneur, tout le bien est entre Tes mains.” Allah dira alors : “Fais sortir les gens du Feu.” Adam demandera : “Quel est le nombre des gens du Feu ?” Allah répondra : “Sur chaque millier, prends neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.” Ce jour-là, les enfants blanchiront de peur, toute femelle enceinte avortera, et tu verras les gens ivres alors qu’ils ne le sont pas ; mais le châtiment d’Allah est terrible. » Les Compagnons dirent : « Ô Messager d’Allah ! Qui sera donc cet unique sauvé ? » Il répondit : « Réjouissez-vous ! Un seul sera issu de vous, tandis que mille proviendront de Yâjûj et Mâjûj. » Puis il ajouta : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, j’espère que vous constituerez le quart des habitants du Paradis. » Nous proclamâmes : « Allahu Akbar ! » Il poursuivit : « J’espère que vous en formerez le tiers. » Nous proclamâmes : « Allahu Akbar ! » Il dit encore : « J’espère que vous en serez la moitié. » Nous proclamâmes : « Allahu Akbar ! » Enfin, il déclara : « Vous n’êtes parmi les hommes que comme un poil noir sur la peau d’un bœuf blanc, ou comme un poil blanc sur la peau d’un bœuf noir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’effroi de la Résurrection s’accompagne de l’espoir en l’immense miséricorde d’Allah.

Termes clés expliqués
Ceux qui sont voués au Feu

Les personnes destinées au châtiment le Jour de la Résurrection.

Yajuj et Majuj

Un peuple mentionné dans la tradition islamique, qui sera rassemblé en grand nombre le Jour de la Résurrection.

Labbaik wa sa’daik

Une réponse qui signifie : « Je suis à Ton service et dans Ton obéissance. »

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que ces nombres alarmants ne doivent pas conduire les croyants au désespoir : le Prophète ﷺ leur a au contraire annoncé la bonne nouvelle d’une grande part au Paradis. La description d’Adam et l’appel lancé le Jour de la Résurrection relèvent de l’invisible, que l’on accepte tel qu’il a été transmis, sans y ajouter de détails non établis. Ce passage enseigne également que l’espoir en Allah va de pair avec la conscience du sérieux de l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la conscience de la Résurrection t’incite à te repentir aujourd’hui et à réparer les injustices.
  2. Garde espoir en la miséricorde d’Allah sans négliger ta préparation pour l’au-delà.
  3. Évoque avec respect les signes et les événements de l’au-delà, en t’en tenant à ce que rapportent les traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.