Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3349

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, Al-Mughira ibn an-Nu'man nous a rapporté en disant : Sa'id ibn Jubayr m'a raconté, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Vous serez rassemblés pieds nus, nus et incirconcis. » Puis il récita : {Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons. C'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons !} Le premier qui sera vêtu au Jour de la Résurrection sera Ibrahim. Et certes, des gens parmi mes Compagnons seront emmenés vers la gauche, et je dirai : « Mes Compagnons ! Mes Compagnons ! » On dira alors : « Ils n'ont cessé d'apostasier depuis que tu les as quittés. » Je dirai alors ce qu'a dit le serviteur vertueux : {Et j'étais témoin contre eux tant que j'étais parmi eux...} jusqu'à Ses paroles : {...le Puissant, le Sage.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La résurrection rassemble tous les êtres et rend manifestes la fidélité et la reddition des comptes.

Termes clés expliqués
Non circoncis

Sans le prépuce présent à la naissance ; les gens seront ressuscités dans leur état originel.

Conduits vers la gauche

Image de personnes emmenées pour rendre des comptes ; le hadith ne cite aucun nom.

Le serviteur juste

Jésus, fils de Marie, qui dira au Jour de la Résurrection qu’il a été témoin tant qu’il est demeuré parmi son peuple.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que la résurrection est corporelle : les gens seront rassemblés tels qu’Allah les a créés, et Ibrahim sera le premier à être vêtu. Les paroles concernant un groupe de Compagnons avertissent que la proximité passée avec le Prophète ﷺ ne dispense ni de la persévérance ni de la reddition des comptes. Les paroles rapportées de Jésus enseignent que les prophètes ne sont témoins de leur peuple que tant qu’ils vivent parmi lui ; le jugement ultime appartient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous chaque jour à rendre des comptes en accomplissant vos obligations et en vous repentant lorsque vous manquez à vos devoirs.
  2. Ne vous fiez pas uniquement à une bonne réputation ou à des mérites passés ; persévérez dans la foi et les actes.
  3. Ne vous empressez pas de juger les autres, car Allah connaît leur situation dans son intégralité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.