Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3350

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D’après Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Le Jour de la Résurrection, Ibrahim rencontrera son père Azar, dont le visage sera sombre et couvert de poussière. Ibrahim lui dira : “Ne t’avais-je pas dit de ne pas me désobéir ?” Son père répondra : “Aujourd’hui, je ne te désobéirai pas.” Ibrahim dira alors : “Ô mon Seigneur ! Tu m’as promis de ne pas m’humilier le jour où ils seront ressuscités ; or, quelle humiliation serait plus grande pour moi que celle infligée à mon propre père ?” Allah le Très-Haut répondra : “J’ai interdit le Paradis aux mécréants.” Puis on dira : “Ô Ibrahim ! Regarde ce qui se trouve sous tes pieds.” Il regardera et verra une bête immonde souillée de sang. Elle sera saisie par les pattes et jetée dans le Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour d’Ibrahim pour son père n’annule pas le jugement d’Allah concernant la mécréance.

Termes clés expliqués
Azar

Le nom donné dans cette narration au père du prophète Ibrahim.

Humilier

Dans ce contexte, mettre quelqu’un dans une situation de honte ou d’avilissement au Jour de la Résurrection.

Dhabh

Un animal ; la narration décrit son apparition sous les pieds d’Ibrahim, puis sa précipitation dans le Feu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les liens familiaux et l’intercession d’un prophète n’annulent pas le jugement équitable d’Allah. Ibrahim témoigne de l’amour et de l’attention à son père, mais Allah indique clairement que le Paradis est interdit à celui qui meurt mécréant. La narration confirme également que les événements de la Résurrection sont réels et que la promesse d’Allah à Son Prophète ne contredit pas Son jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve les liens familiaux, mais ne laisse pas l’amour de ta famille t’éloigner de la foi et de l’obéissance à Allah.
  2. Parle à tes proches avec bienveillance et invite-les au bien tant qu’il en est encore temps.
  3. Aie confiance en la justice d’Allah et comprends que les origines ne garantissent pas à elles seules le salut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.