Sahih al-Bukhari, hadith 3357
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'aynil’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
Sa'id ibn Talid al-Ru'ayni nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés et a dit : Jarir ibn Hazim m'a informé, d'après Ayyub, d'après Muhammad, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ibrahim n'a menti qu'à trois reprises. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne trois paroles particulières d’Ibrahim ﷺ.
Le prophète Abraham ﷺ, connu dans l’islam pour sa foi et sa fermeté.
Une affirmation qui ne correspond pas littéralement aux faits ; son contexte et son intention sont importants pour l’interpréter.
Les savants classiques rattachent les trois paroles aux récits plus détaillés concernant Ibrahim ﷺ. Ils expliquent que ses mots n’étaient pas destinés à être des mensonges trompeurs, mais des expressions poursuivant une juste intention, notamment rejeter l’idolâtrie et prévenir l’injustice. Cette formulation ne doit donc pas servir à justifier le mensonge ordinaire : dire la vérité demeure la règle.
- Recherchez le contexte des paroles des prophètes avant d’en tirer une règle générale.
- Parlez avec honnêteté et n’utilisez jamais cette narration comme prétexte pour induire autrui en erreur.
- Lorsque des paroles sont ambiguës, choisissez une formulation qui sert la vérité et prévient l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.