Sahih al-Bukhari, hadith 3358
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Muhammad ibn Mahboub nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Muhammad, d’après Abou Houraïra — qu’Allah l’agrée — qui a dit :
« Ibrahim — paix sur lui — n’a menti qu’à trois reprises, dont deux fois pour la cause d’Allah, Puissant et Majestueux : lorsqu’il a dit : {Je suis malade} et lorsqu’il a dit : {C’est plutôt leur grand que voici qui l’a fait}. » Il a ajouté : « Un jour, alors qu’il voyageait avec Sara, ils passèrent près d’un tyran parmi les tyrans. On dit à ce dernier : “Il y a ici un homme accompagné d’une femme parmi les plus belles des gens.” Le tyran envoya donc chercher Ibrahim et l’interrogea au sujet de Sara en disant : “Qui est cette femme ?” Ibrahim répondit : “C’est ma sœur.” Puis il alla trouver Sara et lui dit : “Ô Sara ! Il n’y a sur terre d’autre croyant que toi et moi. Cet homme m’a interrogée à ton sujet et je lui ai dit que tu étais ma sœur ; ne me contredis donc pas.” Le tyran fit alors venir Sara. Lorsqu’elle entra chez lui, il tendit la main pour la saisir, mais il fut paralysé. Il dit alors : “Invoque Allah pour moi et je ne te ferai aucun mal.” Elle invoqua Allah et il fut délivré. Il tenta une seconde fois de la saisir, mais il fut frappé de la même manière, voire plus violemment encore. Il dit : “Invoque Allah pour moi et je ne te ferai aucun mal.” Elle invoqua Allah et il fut de nouveau délivré. Il appela alors certains de ses gardes et dit : “Vous ne m’avez pas amené un être humain, mais un démon !” Il offrit alors Hajar comme servante à Sara. Celle-ci revint auprès d’Ibrahim alors qu’il était debout en prière. Il lui fit signe de la main pour lui demander ce qui s’était passé. Elle répondit : “Allah a déjoué la ruse du mécréant — ou du pervers — et m’a donné Hajar comme servante.” Abou Houraïra conclut : “Voilà votre mère, ô fils de l’eau du ciel [c’est-à-dire les Arabes, descendants d’Ismaël, fils de Hajar].”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibrahim ﷺ protégea Sara en choisissant ses mots avec prudence, tandis qu’Allah la protégea du tyran.
Un dirigeant qui use de son autorité pour léser autrui.
Selon les explications des savants, Ibrahim ﷺ désignait Sara comme sa sœur en la foi.
Sara reçut Hajar comme servante ; celle-ci devint plus tard la mère d’Ismaël.
Les commentateurs classiques soulignent qu’il ne faut pas comprendre les trois déclarations comme une tromperie motivée par l’intérêt personnel. Les deux premières servaient la cause d’Allah, et la troisième était une formulation prudente qui protégeait Sara du tyran. Les savants évoquent ici la différence entre un mensonge explicite et une allusion visant une intention véridique. Ce récit ne justifie pas les mensonges du quotidien : employer une formulation équivoque exige une raison valable et ne doit pas entraîner d’injustice.
- Dans une situation menaçante, choisissez des mots qui protègent sans léser autrui.
- N’utilisez pas des formulations équivoques pour votre intérêt personnel ou pour fuir vos responsabilités.
- Demandez à Allah protection et aide, et ne recourez pas vous-même à la contrainte ou à la tromperie.
Ce récit Sahih relate le même événement mettant en scène Ibrahim, Sara et le tyran, et aide à comprendre le contexte des trois déclarations.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Ce récit Sahih transmis par Abu Huraira propose une narration parallèle de l’histoire et confirme l’essentiel de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.